Точного текста шахады нет в Коране. Шахада (ашгьаду на арабском, бикьри – на даргинском) – переводится как «свидетельство».
Полная версия шахады на арабском в русской транскрипции: «Ашхаду алля иляха илляЛлах ва ашхаду анна Мухаммадан расулюЛлах».
Перевод: «Свидетельствую, что нет божества достойного поклонения кроме Аллагьа и ещё свидетельствую, что Мухаммед — посланник Аллагьа».
Как можно свидетельствовать тому, что ты сам не видел своими глазами? Сион бикьри иране вагlли шехlбаибил, 1400 дус гьалаб битаурил анцlбукьлис?
Правоверный мусульманин сегодня не может, не имеет право говорить эти слова. Нельзя свидетельствовать о том, что ты не видел. Это лжесвидетельство. Свидетельствовать об этом могли только сахабы – сподвижники Мухаммеда, да благословит его Аллагь и приветствует. И то вряд ли все. Только те, которые присутствовали в моменты откровения полторы тысячи лет назад. Никто из живущих сегодня не видел, как Всевышний диктовал Къуръан пророку. Только джахил-невежда или мунафик-лицемер может свидетельствовать тому, что не видел сам. А просвещенный даргон может только верить, что это было.
Поэтому правоверный мусульманин может сказать своему соседу, любому человеку (но не Всевышнему):
«я верую, что нет другого божества,
кроме Аллагьа, кто достоин поклоненья,
и я верую, что Мухаммед – посланник его».
Я понимаю, что именно это и чувствует большинство мусульман, и именно это и хотят они сказать. Но говорят – то ли по своему невежеству, то ли по наущению шайтана – другое.
Обратите внимание: не мусульманин должен свидетельствовать о том, что не видел, а эта формула, сказанная от чистого сердца, должна свидетельствовать о вере мусульманина.
