Первый письменный источник - Даргинский язык - Мой Дагестан

	путь дарго	Джан дерхъаб! Гlямру дерхъаб! Воскресенье, 22.12.2024, 16:15
	Мой Дагестан	Приветствую Вас гость \| RSS

Главная » Статьи » Даргинский язык

Первый письменный источник

Также, как и другие нации в Дагестане, даргинцы пытались создать свою национальную письменность, используя арабскую графику. Старшим научным сотрудником Института истории, языка и литературы ИСАЕВЫМ Амирханом в Махачкале найдена книга "Аль-Ихья" ("Оживление религиозных наук") арабского философа Аль-Газали. Книга переписана в 1507 году акушинцем Идрисом, сыном Ахмеда. На полях ее имеются надписи на даргинском языке арабскими буквами. Переписчик комментировал некоторые слова и предложения. Это - первый письменный источник на даргинском языке. Произведение Идриса, сына АхIмада из Акуши называется «Не забывай о полуночном намазе» (تهجّد, таhадджуд – ночной намаз, совершаемый наиболее набожными мусульманами). Идрис был учёным-арабистом, искусным каллиграфом-переписчиком, жил и работал на стыке ХV-ХVI веков. До наших дней сохранились переписанные им в 1496-1505 годах рукописи произведений известного восточного учёного Мухаммада аль-Газали «Мин-хадж ал-абидин» и «Ихйа улум ад-дин». Стихотворение-тулки «Тагьажжуд мабалтат хӀуни», вошедшее в известный сборник «Бустан ЦIудахъар», является самым ранним поэтическим произведением на даргинском языке. Скан оригинала стихотворения на аджаме «склеен» и вычищен вручную Сергеем Бычко из сканов двух листов, транскрипция кириллицей взята из книги А.А. Исаева «Даргинские арабографические рукописи XVIII-начала XX веков» (слегка исправлена, все объяснения заново проверены по арабско-русскому словарю). ТАГЬАЖЖУД МАБАЛТАТ ХӀУНИ ХӀяблизиб нурла чирагъ саби, муъмин лугьталла гьалмагъ саби, Мункар Накирла¹ рушбат саби, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Азадли буруш булгуси, жаннату-л-маъва² лугуси, Баркьибси цӀали хӀайгуси, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Кьийам³ баркьатли лил-Жаббар⁴, кьугӀудлизив⁵ сай хӀад гъаффар⁶, ХӀасанатуназив⁷ мухтар⁸, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Мусни, зубри хӀад дулгуси, саби Аллагьлис дигуси, Сунезиб балга кьабулси, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Вакьтугьу ашрафу л-авкьат⁹, мифтахӀу л-жаннати с-салат¹⁰, Сунизиб либ куллу¹¹ нигӀмат, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Гьар дуслизиб сахӀар вакьт¹² Аллагьла хуласи нигӀмат, Бунагькарла каффарат¹³, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Аллагь викӀар ил вакьтлизив саил¹⁴ ча лива лугьтазив, Эркинни сай алжунтазив, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Иманичул убкӀахьуси, дяхӀ шалали алзахъуси, Китаб балуйгӀаб лугуси¹⁵ тагьажжуд мабалтат хӀуни. Мизантазиб¹⁶ саби декӀси, сиратӀличиб някъ бурцуси, Алжунтази кархахъуси, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Ахират сапарла зад¹⁷ саби, цӀябил хӀяблизиб юлдаш саби, Алжана ибхьай умхьу саби, тагьажжуд мабалтат хӀуни. МахӀшарлизиб¹⁸ бахӀди саби, бекӀличиб нурла таж¹⁹ саби, Гьар бунагьлис дарман саби, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Алжаналла халгӀят саби, жагьаннамлис хӀижаб²⁰ саби, Фи-с-сирати кьаид²¹ саби, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Аллагь хӀази вяв икӀули, хӀу бурушлизив гъапулли, ШайтӀаннис мутӀигӀ виубли, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Идбагичи фарз²² барибси, шаригӀятли цӀакь баркьибси, МялгӀун шайтӀан бубкӀахъуси, тагьажжуд мабалтат хӀуни. Идрис, багьи хӀуни убкӀул, пикри бара левал хӀебкӀул Риза Аллагь²³ хӀад калунси, тагьажжуд мабалтат хӀуни. ¹ Мункар и Накӣр (منكرونكير) – ангелы, которые допрашивают и наказывают мёртвых ² джаннату л-ма’вā (جنّة المأوى) – один из четырёх райских садов ³ к̣ийāм – (قيّام) существование, наличие; выполнение, совершение ⁴ джаббāр (جبّار) – могущественный, всемогущий ⁵ к̣у‘ӯд (قعود) – сидение, сидящие ⁶ г̣аффāр (غفّار) – прощающий, всепрощающий ⁷ х̣асанат (حسنة) – хорошее, доброе деяние ⁸ мухтар – избранник ⁹ вак̣туhу ’ашрафу л-’авк̣āт – (الاوقات وقته اشرف) лучшее из времён ¹⁰ мифтāх̣у л-джаннати с̣-с̣алāт (مفتاح الجنّة الصّلاة) – молитва – ключ в рай ¹¹ куллу (كلّ) – весь, все ¹² вак̣т (وقت) – время ¹³ каффāрат (كفّارة) – искупление; милостыня, подаваемая в качестве искупления за прегрешение; пост для искупления прегрешения ¹⁴ сā’ил (ساىٔل) – спрашивающий, вопрошающий ¹⁵ Китаб балуйгӀиб лугуси – кому Аллагь дает книгу о деяниях покойного с правой стороны, того отправляли в рай, а с левой стороны - в ад ¹⁶ мӣзāн (ميزان) – весы ¹⁷ зāд (زاد) – провизия, провиант ¹⁸ мах̣шар (محشر) – место сбора, собрание ¹⁹ нурла таж – «корона света», сияющая корона: нӯр (نور) – свет, тāдж (تاج) – корона ²⁰ х̣иджаб (حجاب) – покров ²¹ к̣ā’ид (قاىٔد) – предводитель, вождь ²² фард̣ (فرض) – обязанность, долг; требование, заповедь ²³ рид̣ā’у л-лāh (رضاء الّله) – довольствия Аллаха. Источник: https://vk.com/wall-98968922_6921
Категория: Даргинский язык \| Добавил: дарго_магомед (12.02.2008)
Просмотров: 2681 \| Рейтинг: 5.0/1