|
Русско-даргинский разговорник
Багомедов Магомед (урахинский диалект - хIурхъила лугъат)
- Прошу не судить строго. Разговорник никаких научных целей не преследует. В Инете не нашел ничего. Потому пришлось делать самому.
- Если нет точного перевода, приведено наиболее подходящее по смыслу и более употребительное, распространенное выражение.
- В даргинском языке нет уважительного обращения к одному человеку "Вы", "вы" - строго относится к нескольким лицам, "ты" - к одному. Это нормально.
- Также в даргинском языке не употребляется слово "пожалуйста", Все передается интонацией, иногда добавляется "-го", "-ри", "-гъари".
|
Основные слова
|
|
Хьулчилидибти гъай
|
| Автобус |
|
Автобус |
| Адрес |
|
Адрес |
| Аптека |
- |
Аптека |
| Аэропорт |
- |
Аэропорт |
| Бизнес |
- |
Бизнес |
| Билет |
- |
Билет |
| Благодарность |
|
Баркаллагь |
| Болезнь |
|
Изала |
| Больница |
- |
Больница |
| Бумага |
|
Кагъар |
| Вечер |
|
БархIехъ |
| Вещи |
|
ВаяхI |
| Вино |
|
Чягъир |
| Врач, доктор |
|
Тухтур |
| Время |
|
Замана |
| Встреча |
|
Цугикни |
| Выставка |
- |
Выставка |
| Газета |
|
Газат |
| Говорить |
|
ГъайикIвис |
| Год |
|
Дус |
| Гора |
|
Дубура |
| Город |
|
Шагьар |
| Гость |
|
Къунакъ, Ох1ял |
| Гребля |
- |
Гребля |
| Дверь |
|
Унза |
| День |
|
БархIи |
| Деньги |
|
Арц |
| Дети |
|
ДурхIни |
| Дом, здание |
|
Юрт, хъали |
| Дорога |
|
Гьуни |
| Жена |
|
Хьунул |
| Журнал |
|
Журнал |
| Завтрак |
|
Дуббатни |
| Здоровье |
|
Арадиш |
| Знакомство |
|
Тянишдиш |
| Игра |
|
ХIяз |
| Игрушки |
|
ХIязла ваяхI |
| Извинение |
|
Шиввирхни |
| Издательство |
|
Издательство |
| Искусство |
|
Искусство |
| Каникулы |
|
Каникулти |
| Картина |
|
Сурат |
| Квартира |
|
Квартира |
| Книга |
|
Жуз |
| Колбаса |
|
Колбаса |
| Краски |
|
Краскаби |
| Курс |
|
Курс |
| Легкий (ая) |
|
Кункил |
| Лекарство |
|
Дарман |
| Лыжи |
|
Лыжаби |
| Магазин |
|
Тукен |
| Машина |
|
Машина |
| Месяц |
|
Баз |
| Мир (вселенная) |
|
Дунья |
| Мир (спокойствие) |
|
Даршудиш |
| Молодежь |
|
Жагьти |
| Море |
|
Урхьу |
| Мост |
|
Губи |
| Муж |
|
Мур`ул |
| Напитки |
|
Диржисти, диж |
| Народ |
|
Халкь |
| Неделя |
|
ЖумягI |
| Ночь |
|
Дуги |
| Обед |
|
ХIирела |
| Образование |
|
БилчIуди |
| Обувь |
|
Дабри |
| Общежитие |
|
Общага |
| Одежда |
- |
Палтар |
| Окно |
- |
Улкьай |
| Орехи |
- |
Хиви |
| Остров |
- |
Остров |
| Очки |
- |
ГIячки |
| Парикмахер |
- |
Парикмахер |
| Переводчик |
- |
Переводчик, гъай шурдалтан |
| Песня |
- |
Далай |
| Писатель |
- |
Писатель |
| Письмо |
- |
Кагъар |
| Плавание |
- |
КочIли икьни |
| Платье |
- |
Палтар |
| Площадь |
- |
Площадь |
| Погода |
- |
Аргъ |
| Поздравление |
- |
Мубарак |
| Покупать |
- |
Асис |
| Понимать |
- |
Аргъис |
| Посуда |
- |
Посуда, тIалхIяна |
| Преподаватель, учитель |
- |
Преподаватель, учитель |
| Прибытие |
- |
Прибытие |
| Приветствие |
- |
Салам битхьни |
| Приглашение |
- |
Жи вакьни |
| Просьба |
- |
Тилади |
| Профессия |
- |
Профессия |
| Прощание |
- |
Аркьни |
| Птицы |
- |
Арцанти |
| Работа |
- |
ХIянки |
| Расписание |
- |
Расписание |
| Рубашка |
- |
ХIава |
| Родина |
- |
ВатIан |
| Рынок |
- |
Базар |
| Семья |
- |
Хъалибарг |
| Сигареты |
- |
Сигареты |
| Словарь |
- |
Словарь |
| Слово |
- |
Гъай |
| Согласие |
- |
Вал`ихьни |
| Сон |
- |
ГьанкI |
| Сосед |
- |
Унна |
| Стол |
- |
УстIул |
| Стрельба |
- |
хъяйк`ала |
| Суп |
- |
ниргъ |
| Танцы |
- |
дилхъ |
| Туалет |
- |
хIяжатхана |
| Тяжелый |
- |
дикIил |
| Ужин |
- |
дуге укни |
| Улица |
- |
кьакьа |
| Утро |
- |
жагIялал |
| Ученый |
- |
гIялим |
| Фрукты |
- |
цIидихь |
| Хлеб |
- |
кьацI |
| Цена |
- |
багьа |
| Часы, время |
- |
сягIят, замана |
| Число |
- |
число |
| Чистка |
- |
ам`урдиш |
| Школа |
- |
школа |
| Этаж |
- |
дирхI |
| Язык |
- |
миз |
|
Счет
|
- |
лугIи |
| 0 |
- |
ноль |
| 1 |
- |
ца |
| 2 |
- |
кIвел |
| 3 |
- |
хIябал |
| 4 |
- |
ав`ал |
| 5 |
- |
шол |
| 6 |
- |
уригал |
| 7 |
- |
верхIал |
| 8 |
- |
гахIал |
| 9 |
- |
урчIимал |
| 10 |
- |
вицIал |
| 11 |
- |
вицIну цара |
| 12 |
- |
вицIну кIвира |
| 13 |
- |
вицIну хIябра |
| 14 |
- |
вицIну авра |
| 15 |
- |
вицIну шура |
| 16 |
- |
вицIну уригра |
| 17 |
- |
вицIну верхIра |
| 18 |
- |
вицIну гахIра |
| 19 |
- |
вицIну урчIимра |
| 20 |
- |
гъал |
| 21 |
- |
гъану цара |
| 22 |
- |
гъану кIвира |
|
...
|
- |
... |
|
30
|
- |
хIябцIали |
|
31
|
- |
хIябцIану цара |
|
...
|
- |
... |
|
40
|
- |
авцIали |
|
41
|
- |
авцIану цара |
|
...
|
- |
... |
| 50 |
- |
шуцIали |
| ... |
- |
... |
| I00 |
- |
даршал |
| I0I |
- |
даршлим ца |
| ... |
- |
... |
| II0 |
- |
даршлим вицIал |
| ... |
- |
... |
| 200 |
- |
кIвидарш |
| ... |
- |
... |
| I000 |
- |
азир |
| I00I |
- |
азиллим ца |
| ... |
- |
... |
| I975 |
- |
азиллим урчIимдаршлим верхIцIанну шура |
| I 000 000 |
- |
ца миллион |
|
I 000 000 000
|
- |
ца миллиард |
|
Свойства
|
- |
Ишараби |
| Большой |
- |
Холал |
| Высокий |
- |
Ахъил |
| Горячий |
- |
БуцIарил |
| Грязный |
- |
Нясил |
| Густой |
- |
Буцил |
| Дешевый |
- |
ДургIал |
| Длинный |
- |
ГIиркъал |
| Жесткий |
- |
Кьяркья |
| Живой |
- |
МицIирил |
| Жидкий |
- |
ШинкIал |
| Жирный |
- |
ЦIирхьил |
| Кислый |
- |
ЦIакьил |
| Короткий |
- |
КъантIа |
| Красивый |
- |
Жагол |
| Круглый |
- |
Журуга |
| Легкий |
- |
Кункил |
| Маленький |
- |
БиштIал |
| Мокрый |
- |
ШинкIал |
| Молодой |
- |
Жагьил |
| Мягкий |
- |
КIантIил |
| Низкий |
- |
ГIвяхьил |
| Новый |
- |
Сагал |
| Острый |
- |
Бугал, цIакьил |
| Плохой |
- |
Вайна |
| Полный |
- |
БицIибил |
| Пустой |
- |
БацIил |
| Слабый |
- |
Усал |
| Сладкий |
- |
Мур`ил |
| Старый |
- |
Бухъна |
| Сухой |
- |
Бир`ибил |
| Темный |
- |
ЦIябил |
| Теплый |
- |
Ванал |
| Тяжелый |
- |
ДикIил |
| Холодный |
- |
БяргIябил |
| Хороший |
- |
ГIяхIна |
| Чистый |
- |
Ам`урил |
|
Цвета
|
- |
Рангани |
| Белый |
- |
ЦIуба |
| Голубой |
- |
|
| Желтый |
- |
БухъуцIа |
| Зеленый |
- |
Шиниша |
| Коричневый |
- |
КьанцIа |
| Красный |
- |
ХIинтIина |
| Оранжевый |
- |
|
| Розовый |
- |
|
| Серый |
- |
Гъурша |
| Синий |
- |
ХьанцIа |
| Фиолетовый |
- |
|
| Черный |
- |
ЦIудара |
|
Черты характера
|
- |
ХIял-тIабигIятла лишанти |
| Активный |
- |
|
| Веселый |
- |
Разил |
| Добрый |
- |
ГIяхIна |
| Глупый |
|
МахIур |
| Грустный |
- |
Пашманил |
| Жестокий |
- |
|
| Ленивый |
- |
Азгъин |
| Пассивный |
- |
|
| Серьезный |
- |
|
| Спокойный |
- |
Паргъатил |
| Трудолюбивый |
- |
|
| Умный |
- |
Духул |
| 
