Когда в Дарго говорят "Дерхъаб!", каждый слышит свое. Пахарь слышит:
"Пусть процветают поля". Чабан слышит: "Пусть процветают отары овец".
Молодой человек слышит: "Пусть процветают девушки". Мать слышит: "Пусть
процветает жизнь моего ребенка". Каждый слышит свое. Но отвечают: "Джан
дерхъаб!" - "Пусть процветает вечно Жизнь! = Пусть вечно процветает
душа!" (Вариант: За процветание жизни=души)
Для кого-то это привычный тост перед бокалом вина. А
для кого-то - активная жизненная позиция, состояние Души. У него есть
свое поле, которое он ежедневно обрабатывает, есть своя цель.
_____________ * Менталитет даргинца не разделяет душу и жизнь. Для него джан - это и жизнь и душа. Миц1ирти джан - живая жизнь, или живая душа - что в принципе одно и то же. Джан обладают в том числе и животные, но не растения. Для определения души только человека (следующий уровень), используется арабское/исламское "рух1" (по-урахински - "рвях1")
