По мотивам А.С. Пушкина - 8 Июня 2016 - Колонка автора

	путь дарго	Джан дерхъаб! Гlямру дерхъаб! Воскресенье, 22.12.2024, 22:15
	Колонка автора	Приветствую Вас гость \| RSS

Главная » » По мотивам А.С. Пушкина

16:33

По мотивам А.С. Пушкина

А.С. Пушкин посвятил эти стихи сибирским каторжникам.

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут — и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.

Мой вольный перевод с привязкой к местным реалиям.

Дару Дягъиста ахъ дубуртазир
Уктемли нахlа сабур бакьая,
Дугlли арахlкьян хlушила къийин,
Ахъанайташи пикрила гъира.

Хьуликlул эли балагь бакlалла
Камахlдирар сунис цlяб дурхъир дигай
Шадиб-гьундури, разидиш, далай.
Заманали гьуйши дуршу лирилла.

Садиур хlурхъази хlякьикьатла гъай
Кьавкьавтира тlимкьра гьаладизалла,
Нахlа тlинтlдирулъон интернетлизир
Дурхъал азадил даргола далай.

Гlурхьалгьан дуркьа къвянела хабар
Гlятlбиръур туснакъ уркlилишибил.
Гьалабиур азад разили гъубзнас
Аллагьла хlякьикьат дитуга даргойс.