Однажды Бедность решила похвастаться и выставила на всеобщее обозрение все свое богатство. Она аккуратно сложила их в стеклянной витрине и прикрепила к ним ярлыки, чтобы все знали, что это такое и какова стоимость каждого из них.
Что это была за коллекция! Здесь были и блестящий Кинжал Зависти, и Гнева, и Капкан Жадности. На полочках были любовно разложены все орудия Страха, Гордыни и Ненависти к богатству. Все инструменты лежали на красивых подушечках и вызывали восхищение каждого посетителя.
А на самой дальней полке лежал маленький неказистый и довольно потрепанный деревянный клинышек с ярлыком «Уныние». На удивление он стоил больше, чем все остальные инструменты, вместе взятые.
На вопрос, почему Бедность так высоко ценит этот предмет, та ответила:
- Это единственный инструмент в моем арсенале, на который я могу положиться, если все остальные окажутся бессильными, — и она с нежностью погладила деревянный клинышек. — Но, если мне удается вбить его в голову человека, он открывает двери для всех остальных инструментов...
Притчу нашел в Интернете, а перевод мой.
Къугъадили Мискиндиш:
"Дилацад давла агу
Шилалла дунелишир!" -
Или сунила либдиш
Дяхlхьяхъилли хъа гьала.
Гьар сикlа багьа билкlуй.
Гlяжжагlир сикlал лирри
Мургьи-арцли дилкlунти
Халкьла иштяхlдухъисти
Кьасурбаширад дилшуй
Дакlу-гьаргли Кьясдишла
Хинджал сабри цугдайнив.
Гlяссили бугал шушка,
Кьиркьирдишли буцибил
Шанда рахаджла уркан.
Гьимили бицlиб гаджин.
Кьакьадишла таврара,
Урухела хунджира,
Къугъадишла гавлагра -
Агвиб агорил агри.
Тамаша-хlяйранбили
Хlарбикlулли ливилла.
Бегlла къямдзанибил
Гlилакьна кьасилишив
Либри квибхьабихьили
Гlямал-агрила къидза.
Амма холал тамаша -
Царилти мургьи-арцла
Ваяхlлишиб дурхъали
Сабри урцо беллира.
"Си багьандан гьилгъуна
Багьа хьабатурила?" -
Или хьарбаибхlили,
"Си багьана биране.
Итилтазивад гlяхlдиш
Ахlбели сигъуналла,
Нуни умут бихьисил
Ну хъаряхъисил ваяхl
Бели бегlлара бигул, -
Или малхlямли джаваб
Битхьилли Мискиндишли,
Хlвяшбикьули гьил къидза. -
Рахли бажарди бесли
Кудил дигара инса
Кьаркьайзи гьил атlихъис,
Гlямал бууй сунила
Датхьаили яхl-хlяя
Лирил дила ваяхlлис
Ундза гьит сагlят ибку".
