Я долго искал перевод великого русского слова День Победы на первый свой родной - даргинский язык. И должен был перевод быть, как мне казалось, таким же кратким и емким, как русское слово. Как выстрел, как победный залп. Но не нашел. Нет такого слова. Да и на русском ... беда и победа - слова одного корня. Чем страшнее и жесточе беда, чем больше сил и жизней положено на ее преодоление, тем величественнее Победа.

Перевод Абдуразака Османова - https://www.facebook.com/permali....5935681

Чедидикнила барх!и! Илцад нушаб гьарахъси,
Бишунси ц!абилкълизиб ламбик!уси кишиван.
Диуб нушаб гьундури, диги хяса аурти,
Иш барх!и гъамбиахъес дургъира дирусиван

Иш Барх!и Чевикнила!
Явсанна гяг!лизибси.
Иш Байрам,
Гъезра х!яндешлизирти.
Иш Разидеш,
Х!улби нургъба диц!ибти!
Чедибдеш! Чедибдеш! Чедибдеш!

Берх!и дуги х!еили, мех бумжахъул ужагълаб
Бузиб Ват!ан нушала х!ули къяп!х!ебарили.
Дуги х!ери агарли къиянси дергъла бух!наб,
Чедибикнила берх!и леблилра гъамбирули.

Иш Барх!и Чевикнила!
Явсанна гяг!лизибси.
Иш Байрам,
Гъезра х!яндешлизирти.
Иш Разидеш!
Х!улби нургъба диц!ибти.
Чедибдеш! Чедибдеш! Чедибдеш!

Салам неш, черрерхи х!у, лерилра черх!евхъунра,
Гьурц къяшмали дуц!духъес кабатур сирислиуд.
Иш байхъала Дуньяра, байхъала Европара,
Къунзбарира къяшмани, гъамбирули Чедиблеш!

Иш Берх!и Чевикнила!
Явсанна гяг!лизибси.
Иш Байрам!
Гъезра х!яндешлизирти.
Иш Разидеш!
Х!улби нургъба диц!ибти.
Чедибдеш! Чедибдеш! Чедибдеш!