Сказка то ли записана, то ли сочинена Александром Назаревичем и опубликована на русском языке в книге "Самоцветы Дагестана" в 1968 г. 

Жил-был хан. У хана было три сына. По пятницам хан правил страной, а все остальные дни ходил на охоту.

Однажды, когда хан был на охоте и выслеживал в лесу зверя, над деревьями появилась синяя птица. От неё шёл такой блеск, что в чаще стало светло, как в поле.

Хан взглянул на синюю птицу и ослеп. Он опечалился и еле-еле нашёл дорогу домой.

В пятницу, когда люди пришли в совет, хан не вышел к народу.

Тогда сыновья сказали хану:

– Отец, нет ли лекарства от твоей слепоты?

– Есть, – сказал хан, – надо только достать перо синей птицы.

Братья решили отправиться на поиски. Сперва пошёл старший брат. Он обошёл половину света, но ничего не нашёл. Второй брат обошёл вторую половину света, но тоже ничего не нашёл.

Тогда в путь собрался младший брат.

Как ни уговаривал его отец не тратить зря молодые годы, сын не послушался.

Много ли, мало ли ходил по свету сын хана, но очутился, наконец, в утренней стороне и увидел слепого старика с белой бородой. Он пас овец и так искусно управлялся с ними, точно был зрячий.

– Лёгкой тебе работы, отец, – сказал сын хана. – Ты живёшь в тёмном мире, а работаешь, как в светлом. Но обладаешь ли ты пером синей птицы?

– Нет, – отвечал старик, – синюю птицу найти невозможно. Лучше вернись домой.

Но как ни уговаривал пастух юношу вернуться домой, тот говорил:

– Нет, мой отец не для того породил меня на свет, чтоб я так легко отступал от задуманного!

Тогда пастух сказал:

– За этой горой, за чужой горой у моего старшего брата есть загон для его табуна. Вот тебе уздечка, – будут кони к вечеру собираться в загон – примеряй; к чьей голове подойдёт уздечка, ту лошадь и бери – она тебя на край света донесёт.

Сын хана так и сделал.

Поехал он за ту гору, перевалил за чужую, очутился на дневной стороне, нашёл там лошадей, примерил к каждой уздечку и приобрёл такого коня, какого ещё ни один богатырь не имел.

Объехал сын хана полсвета, и вдруг конь заговорил по-человечьи:

– Держись теперь, богатырь, покрепче! За этой стеной – вечерняя сторона. Как прискачем мы с тобой ко двору её падишаха, привяжи меня к железному столбу, а сам иди в дом. Сумеешь держать себя достойно, узнаешь, где синяя птица. Не сумеешь – пеняй на себя.

Перелетел конь через высокую стену и в один миг очутился перед дворцом падишаха. Падишах увидал сына хана и закричал:

– Эй, слуги! Почему человек с той стороны появился там, где ещё ничто живое не бывало?

– Если он в твоём дворе, значит он твой гость, падишах, – отвечают слуги.

Сын хана вывел коня на середину двора и привязал к железному столбу.

– Эй, слуги! – закричал падишах. – Почему человек с той стороны оставил коня там, где ещё ничто живое не бывало?

– Если конь у твоего столба, падишах, – отвечают слуги, – значит этот человек твой гость.

Подошли слуги к сыну хана, повели его в кунацкую, а падишах вызвал своих нукеров и сказал:

– Эй, нукеры! Почему человек с той стороны остался жив там, где ещё ничто живое живым не оставалось?

– Если он в твоём доме, падишах, – отвечают нукеры, – значит, он твой гость.

– Ну, что ж, – согласился падишах, – сделайте гостю в моём доме всё по-царски, а покинет дом – по-рабски!

Сын хана хорошо знал обычаи. Он держал себя с падишахом достойно, но из дома не выходил, – так нукерам ничего и не удалось с ним сделать. Тогда падишах сказал:

– Неужели нет ещё на свете места, где бы ты ни хотел побывать?

– Есть, – отвечает сын хана, – это там, где живёт синяя птица.

– Синяя птица живёт в небе над этим столбом, – сказал падишах, – но только ничто живое не могло ещё туда подняться.

– А я всё-таки попробую! – сказал сын хана.

Он вышел к своему коню и попросил, чтобы тот поднялся над железным столбом.

– Ну, держись ещё крепче, богатырь, – сказал конь, – и не выпускай синюю птицу, как бы она ни просила. Разве только ради меня попросит, – тогда отпусти.

Сын хана ещё тесней прижался к коню, а когда высоко в небе на железном столбе вспорхнула синяя птица, он зажмурил глаза, схватил её, прижал к груди и понёсся к земле.

– Пожалей меня, богатырь, – отпусти! – молила синяя птица. Но сын хана ещё крепче прижал её к груди.

– Отпусти меня ради своего слепого отца, – молила синяя птица.

Ради отца юноша хотел было уже отпустить синюю птицу, но вовремя вспомнил слова коня.

– Ну, тогда отпусти меня ради твоего коня, и я буду твоей подругой, – сказала синяя птица.

Сын хана выпустил синюю птицу из рук и очутился во дворе падишаха.

Здесь синяя птица ударилась оземь и превратилась в красивую девушку в синих одеждах. Падишах с завистью смотрел на неё, но ничего сделать не мог. Гость падишаха с синей птицей отправился в обратный путь.

Много ли он ехал, мало ли, но, миновав и чужие горы, и свои, возвратился домой.

Хан в великой радости встречал молодых, потому что в тот самый миг, когда его сын схватил синюю птицу, к нему вернулось зрение.

Сыграли свадьбу, и не было ещё в том краю невесты красивей, чем девушка–синяя птица.

Я тоже был на этой свадьбе, получил платок, когда раздавали подарки, но по дороге встретилась соседка Хадижат, и я отдал ей этот платок.


Верхlал дубулла, верхlал урхьула
Итшягlиб либли буили саби
Вацlала дублиб хlархьабирули
Адзира джагьти хlябал уршира
Сунна дикьути тамандибхlили
Гlяяр вашани адзи уулли

Гьачамра икьвяй гlяялли адзи
Цункъа цуралис ухьайибхlили
Вацlала шиббит арцулли джагол
Шибаили сай урхlагор арцан
Хьанцlа шалали бархlион рурхlули
Авлахъон вацlа шалабякьилли

Уркlухъуй адзи хlардякьиб хlулби
Сукъурдякьилли шалали арца
Хъайгlи вакlибал сион ахlбагьур

Бикlули саби уршби адзизи
- Хlула хlулбела шала бакlихъис 
агора дарман гьиш дунелишиб?
- Сен агорила, - иб адзиини -
Гьит хьанцlа арцан гьачамгlи шибаис
Нам бихьалири, либкьяб дила
Хlулбела шала.
Сабину бегlла бурибил дарман.

Иштlал ватулли адзис кумеклис
Кlвелла холати уршби архlяли
Хъулибад дурабухъун гьитсягlят.
Ца итхlал, ца сатхlал башули дунья
Къяйцlбякьилиго, селлахlбаргили
Бацlли чарбухьуй саби адзичу.

Гьилъойхlили иштlал айзулли сай
- Гьари нура аркьяс гьарахlбилзанал
- Хlу иштlал эдли канеркьянире
Уин хьайли адзиши хlарикlули.
Лихlахlизулли дуравхъуй ватихьиб

Ца гlяхlцад замана къундзикlули ливли
Къаршигьили сай сукъур ца ухъна
Сукъур элла мазаличу души
Вашис ирулли шибиуйшив ункъли

- Адавдзи, хlянки хlуд гьамаддеб.
Шехlбиукъера бажардируллив?
Лиру кьар-шин, буцlела гудж агув?
Хlула кьяца-маза дирхъили дахъдааб.

- Арайгьаби урши, гlяхlсягlят бира.
- Ливра дуравхъуй ца хьанцlа арцан 
Буцис ахlесли, ца пяхlулалла 
Ахlишара бучис адас дармайс 

- Хьанцlа арцан бучис гьамадли ахlин, -
Икlор багьлали пикривхъуй ухъна.
- Хlу хъули чарухъадлири
Гlяхlнахlбишера?
- Ахlбириб. Сен адли, сенкlун
Гьилъой гьамадли ну мукlур вакlис
Ахlинна дила адзиин айкьурил...