Листья желтые - 5 Декабря 2019 - Колонка автора

	путь дарго	Джан дерхъаб! Гlямру дерхъаб! Воскресенье, 22.12.2024, 16:47
	Колонка автора	Приветствую Вас гость \| RSS

Главная » » Листья желтые

11:50

Листья желтые

Текст песни «Листья желтые над городом кружатся» был написан на латышском языке в 1968 году латышским поэтом Янисом Петерсом, специально под музыку Раймонда Паулса. Игорь Шаферан переложил латышские стихи на русский язык.

Мой перевод на урахинский язык.

Ахlдирухlа хlардис битахъ,
Ахlдирухlа хlардис битахъ
Агули, агули.
Дуцlрум дуар дикlвираго,
Дуцlрум дуар дикlвираго,
Канира, канира?

Припев:

Лассадикlор ахълир кlапlри духъуцlа
Тlинlтхьадирар багьлали тlвяхlмаурад.
Гlибшназивад дигlянайгьис ахlирар
Кlапlри духъуцlа, сигъуна муир дашара?

Урзали урзаб бигали,
Урзали урзаб бигали
Ишбархlи, ишбархlи.
Талихlлис дургар дакlибти,
Талихlлис дургар дакlибти
Сарира, сарира.

Припев тот же.

Кlапlи улкьайлиши шелкон,
Кlапlи улкьайлиши шелкон
Мургьила, мургьила.
Гlибшна гондза кlапlхьабикьу,
Гlибшна гондза кlапlхьабикьу
Джаголи, джаголи.

Припев тот же.