 | |  |
| |
15:27 Б. Пастернак. Зимняя ночь |
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Мой перевод на урахинский
Дяхlи двягlли гьарра шегlи
Джургъ дикlухъулли.
Устlуйшибил чирагъ сабри
Шала бикlули.
Дуцlрум цlайши цlицlимкули
Дашул тяхlялли.
Улкьайлизи дяхlе пусли
Сарри урцули.
Бурям сабри шишалишиб
Суратбикlули.
Устlуйшибил чирагъ сабри
Шала бикlули.
Дяхlцlи сарри хьадилсули
Шалал бурхани
Биркlантион чула гlвямру
Сарри дархили
Лайхьадикlиб чlябаллиши
Дабри «вакь» или.
Хlавалиши кlантlбикlулли
Чирагъ бисули.
Цlуба дяхlе пардавлизир
Дибти дицlулли.
Устlуйшибил чирагъ сабри
Шала бикlули.
Къямдзанибад «уф»-бикlулли
Двягl чирагълиши .
Кlвел духьала дигайли
Дарх дирхухъулли.
Гьарзамана дяхlи двягlли
Джургъ дикlухъулли.
Устlуйшибил чирагъ сабри
Шала бикlули.
|
|
Категория: переводы |
Просмотров: 645 |
Добавил: дарго
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
| Наш опрос |
Верите ли Вы в гороскопы?
Всего ответов: 84
|
| Статистика |
Онлайн всего: 3 Гостей: 3 Пользователей: 0 |
|
