 | |  |
| |
|
Вахъхlе илла къяйцlикlули -
Хlвяб баргис ахlируллаго.
Уркlи саби бахъ кьакьали:
«Канир сарре хlу, Сулико?»
Кьадубазиб цуй цlуръали
Гулвава шибаираго,
Уркlи тирхьбухъун: «Гьил рахли
Ахlинал дила Сулико?»
Галга кlапlрауб дигlянли
Булбул хlисаббякьираго,
Ира сунизи малхlямли:
«Ахlиннив дила Сулико?»
Парбухъун, арцур, хьабииб.
Чlив-чlив иб, бисухlилион.
Дила мякьли кицбиб, хlаръиб:
«Гlя, ну сабра!» - бикlулион.
Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
Экалши варди шевнишне
Блад ром амосулико
Гулис панцкалит вкитхавди
Шен хом ара хар Сулико
Шеипртала мгосанма
Хвавис нискарти шеахо
Чаиквнес чаичикчика
Титкос тква диах диахо
Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?
На русском, но это не дословный перевод :
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
"Ты ли здесь, моя Сулико?"
Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
|
|
Категория: переводы |
Просмотров: 175 |
Добавил: дарго
| Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 1 | |
|
0
Вахъхlе или къяйцlикlули -
Хlвяб баргис ахlирулла.
Уркlи саби бахъ кьакьали:
«Канир сарре, Сулико?»
Кьадубазиб цуй цlуръали
Гулвава шибаира,
Уркlи тирхьбухъун: «рахли
Ахlинара Сулико?»
Галга кlапlрауб дигlянли
Булбул хlисаббякьира,
Ира сунизи малхlямли:
«Ахlиннив хlу Сулико?»
Парбухъун, гlур хьабииб.
Чlив-чlив иб, бисулион.
Дила мякьли кицбиб, хlаръиб:
«Ну сабра!» - бикlулион.
|
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
| Наш опрос |
Включить в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО
Всего ответов: 25
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
